1
00:03:45,747 --> 00:03:47,227
De timmerman: Ze komen hem halen.

2
00:03:50,404 --> 00:03:51,492
De koning.

3
00:03:53,929 --> 00:03:55,017
Om hem te vermoorden.

4
00:04:20,782 --> 00:04:24,394
vrouw: Mijn schatje!

5
00:04:45,067 --> 00:04:48,549
Mijn baby, alsjeblieft!

6
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
Jij. Stop.

7
00:05:23,105 --> 00:05:24,759
Laat me zien wat erin zit.

8
00:05:31,983 --> 00:05:33,681
- vrouw: Nee! - Ga mee.

9
00:08:06,094 --> 00:08:08,662
De Timmerman: <i>Wat staat ons te wachten als we eindelijk de dood tegemoet gaan?</i>

10
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
De Timmerman: <i>Jarenlang leven we ondergedoken.</i>

11
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
<i>Verdreven uit elk huis.</i>

12
00:08:26,375 --> 00:08:30,031
<i>Je hebt hem hier laten zien hoe hij over de aarde kan lopen</i>

13
00:08:30,597 --> 00:08:33,469
<i>en hun goden met een dergelijke aanwezigheid bedreigen.</i>

14
00:08:36,777 --> 00:08:38,343
<i>En hij bedreigt ze daarmee.</i>

15
00:08:52,009 --> 00:08:54,969
De Timmerman: <i>Hij draagt een kracht in zich die hij niet kan begrijpen.</i>

16
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
<i>Een kracht die ik niet kan bevatten.</i>

17
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
<i>Ramp volgt ons.</i>

18
00:09:08,722 --> 00:09:09,897
<i>Leid mij.</i>

19
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
<i>Laat mij ze onder mijn bescherming houden.</i>

20
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
<i>Laat mijn geloof voortduren.</i>

21
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
<i>Alsjeblieft.</i>

22
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
<i>Mijn enige kracht om te verdragen...</i>

23
00:09:22,518 --> 00:09:24,389
<i>tegen de duivel zelf.</i>

24
00:10:02,993 --> 00:10:06,606
Het is goed gemaakt. Ik kan je werk bezorgen.

25
00:10:09,217 --> 00:10:11,306
We moeten het voorbereiden voor de tempel.

26
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
De winkelier: Je zult geen idool maken.

27
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
Jouw God zal je vergeven.

28
00:10:24,449 --> 00:10:26,060
Dat is het beschikbare werk.

29
00:11:19,940 --> 00:11:22,638
De timmerman: Ik heb werk en een huis voor ons gevonden.

30
00:11:46,227 --> 00:11:47,271
De jongen: Kijk, moeder.

31
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Ik heb er nog nooit zo één gezien.

32
00:12:22,959 --> 00:12:23,960
Bedankt.

33
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Hoe heet je?

34
00:12:30,358 --> 00:12:32,926
Liliths moeder: Lilith. Ze is stom.

35
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Ga je vader helpen, mijn kind.

36
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
Mooie jongen.

37
00:12:45,982 --> 00:12:47,723
Jullie lijken niet op elkaar.

38
00:12:55,600 --> 00:12:57,428
Wat is er, vader?

39
00:12:58,560 --> 00:12:59,735
Lilith's moeder: Waar kom je vandaan?

40
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
De Moeder: Vanuit het westen.

41
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
Voorbij de woestijn.

42
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
Overdag zullen we nu in het donker verkeren.

43
00:13:25,500 --> 00:13:27,589
Het is beter dan sommige alternatieven.

44
00:13:28,329 --> 00:13:30,592
Het zijn jaren geleden. Wij zijn hier veilig.

45
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
The Carpenter: Je vergeet dat we ontdekt kunnen worden.

46
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
De moeder: Ik vergeet het niet.

47
00:13:37,512 --> 00:13:39,253
Maar hij hoeft niet in angst te leven.

48
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
Lilith, kom binnen!

49
00:14:05,148 --> 00:14:06,715
De jongen: Waarom doet u dat, vader?

50
00:14:07,585 --> 00:14:11,285
Als een kwade geest 's nachts het huis zou binnenkomen...

51
00:14:12,895 --> 00:14:16,072
de voetafdruk van een haan zal in het zand verschijnen.

52
00:14:21,512 --> 00:14:24,646
Waarom loog je tegen de buurman over waar we vandaan kwamen?

53
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Het was om jou te beschermen.

54
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
De Timmerman: Blijf uit hun buurt.

55
00:14:31,522 --> 00:14:35,875
Heb je je handen gewassen? De vuile mensen zullen gek worden.

56
00:14:49,584 --> 00:14:50,890
De Timmerman: Je moet bidden.

57
00:14:52,065 --> 00:14:53,414
Dat deed ik.

58
00:14:53,588 --> 00:14:55,068
De Timmerman Als je ooit een fout maakt,

59
00:14:55,242 --> 00:14:57,287
je moet zijn vergeving zoeken.

60
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
De jongen: vader.

61
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
De Timmerman: Ik ben aan het vasten.

62
00:15:32,888 --> 00:15:35,282
Deze keer doe je hetzelfde, je bent meerderjarig.

63
00:15:36,370 --> 00:15:38,589
Ik doe het om mezelf leeg te maken.

64
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
In de leegte vind je de kracht

65
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
te dragen tegen Satan.

66
00:15:48,382 --> 00:15:50,036
Hoe ziet Satan eruit?

67
00:15:53,865 --> 00:15:55,737
Net als de mensen onder ons.

68
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Het kan zich manifesteren als iets dat onze zwakheid aanspreekt.

69
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
Heb je het ooit gezien?

70
00:16:14,886 --> 00:16:17,889
Ik heb afspraken gemaakt met de rabbijn hier.

71
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Hij verwacht je na de sabbat.

72
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
Jij helpt hem op school.

73
00:17:21,431 --> 00:17:24,608
Ik ben het, mijn liefste.

74
00:17:24,782 --> 00:17:27,437
De moeder: Shh.

75
00:17:29,004 --> 00:17:31,137
Ik weet. Komen.

76
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
De moeder: Ik ben het.

77
00:17:42,496 --> 00:17:43,497
Ik weet.

78
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
Doe afstand van uw kromme spraak,

79
00:17:51,722 --> 00:17:54,508
en slinkse praatjes ver van je vandaan houden.

80
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
Doe afstand van uw kromme spraak,

81
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
en slinkse praatjes ver van je vandaan houden.

82
00:18:00,992 --> 00:18:03,125
Laat je ogen recht naar voren kijken,

83
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
en je blik recht voor je uit gericht.

84
00:18:05,780 --> 00:18:08,478
Laat je ogen recht naar voren kijken,

85
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
en je blik recht voor je uit gericht.

86
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
Houd het pad van je voeten recht,

87
00:18:13,701 --> 00:18:15,572
en al uw wegen zullen zeker zijn.

88
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
Houd het pad van je voeten recht,

89
00:18:18,401 --> 00:18:20,882
en al uw wegen zullen zeker zijn.

90
00:18:21,056 --> 00:18:24,190
Buig niet naar rechts of naar links.

91
00:18:24,451 --> 00:18:26,366
Draai uw voet weg van het kwaad.

92
00:18:29,108 --> 00:18:30,413
Groetjes.

93
00:18:31,545 --> 00:18:33,373
Dat is de hemel hierboven.

94
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
- Oh, dat is de... - - Aarde.

95
00:18:35,766 --> 00:18:36,985
Aarde eronder.

96
00:18:37,159 --> 00:18:38,987
Oh, dat is het water voor de aarde.

97
00:18:39,857 --> 00:18:42,773
U zult niet voor hen buigen, noch hen dienen.

98
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
Want ik, de Heer, uw God, ben een jaloerse God,

99
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
een bezoek aan de ongerechtigheid van de vaderen

100
00:18:47,778 --> 00:18:51,042
op de kinderen. Op naar de derde en vierde generatie.

101
00:19:03,968 --> 00:19:04,969
De jongen: Ga naar beneden.

102
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
Ga naar beneden. Je zult jezelf pijn doen.

103
00:19:09,148 --> 00:19:10,410
Ga je mij helpen?

104
00:19:20,550 --> 00:19:21,769
De jongen: Hoe heet je?

105
00:19:24,511 --> 00:19:26,034
Waarom zit je niet op school?

106
00:19:27,427 --> 00:19:28,863
Je vader dwingt je niet om te gaan.

107
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Ik heb geen vader.

108
00:19:32,345 --> 00:19:33,476
De jongen: Een moeder?

109
00:19:35,435 --> 00:19:36,784
Ik speel de hele dag spelletjes.

110
00:19:40,135 --> 00:19:41,441
Wil je met mij spelen?

111
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
De jongen: Hij is melaats.

112
00:20:21,220 --> 00:20:22,308
Wachten.

113
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Wij mogen het onreine niet aanraken.

114
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
The Stranger: Zie je hoe dichtbij je je hand kunt trekken?

115
00:20:34,450 --> 00:20:35,669
Het is een spel.

116
00:20:40,151 --> 00:20:43,459
De vreemdeling: Shh! Het is in orde.

117
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
De vreemdeling: Ga verder. Poging.

118
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
Hij raakte het aan! Hij raakte het onreine aan!

119
00:21:25,196 --> 00:21:26,589
Hij raakte het onreine aan!

120
00:21:26,763 --> 00:21:28,765
Blijf weg! Blijf weg!

121
00:21:36,773 --> 00:21:38,601
De timmerman: <i>Elk jaar loop ik naast hem</i>

122
00:21:38,775 --> 00:21:41,822
<i>en zie alleen de bezoedelde menselijke man.</i>

123
00:21:43,084 --> 00:21:43,954
<i>Puur...</i>

124
00:21:45,042 --> 00:21:46,174
<i>en schoon...</i>

125
00:21:47,393 --> 00:21:48,350
<i>menselijk.</i>

126
00:21:50,178 --> 00:21:53,834
<i>Vertel me alsjeblieft, waar kwam hij vandaan?</i>

127
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
<i>Is hij van jouw engelen...</i>

128
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
<i>of van demonen?</i>

129
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
<i>Is hij uw zoon?</i>

130
00:22:34,353 --> 00:22:36,529
De Timmerman: Word wakker!

131
00:22:41,925 --> 00:22:42,926
Je schreeuwt in je slaap.

132
00:22:47,017 --> 00:22:48,454
Laat mij in het huis slapen.

133
00:22:49,063 --> 00:22:50,456
De Timmerman: Je kunt in het huis slapen

134
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
als je stopt met schreeuwen.

135
00:22:55,025 --> 00:22:56,592
De jongen: Laat me naar binnen gaan.

136
00:22:59,552 --> 00:23:01,771
Het was een droom.

137
00:23:02,424 --> 00:23:04,600
Zelfs op jouw leeftijd zie je het verschil niet?

138
00:23:04,774 --> 00:23:08,604
Bidden. Ga nu verder.

139
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
De timmerman: Doe het goed.

140
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
Doe het zoals ik je heb geleerd.

141
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Jij die leeft in de schuilplaats van de Allerhoogste,

142
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
die in de schaduw van de Almachtige verblijven,

143
00:23:17,221 --> 00:23:18,309
- zal tegen de Heer zeggen... - De jongen: Tegen de Heer...

144
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Mijn toevluchtsoord en mijn fort,

145
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
mijn God op wie ik vertrouw.

146
00:23:21,748 --> 00:23:22,966
Opnieuw.

147
00:23:23,402 --> 00:23:24,141
Jij die in het asiel woont

148
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
van de Allerhoogste...

149
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
- De timmerman: Blijf... - Zal blijven

150
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
- in de schaduw... - De Timmerman: Schaduw...

151
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
Schaduw van de Almachtige,

152
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
- zal tegen de Heer zeggen... - Van mijn toevlucht,

153
00:23:32,846 --> 00:23:35,326
mijn vesting, mijn God, op wie ik vertrouw.

154
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
Jongen.

155
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
Jij hebt mij genezen.

156
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
Alsjeblieft.

157
00:26:13,659 --> 00:26:14,877
Raak mij aan.

158
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
Raak mij nog eens aan!

159
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Wees alsjeblieft stil, wees stil.

160
00:26:21,492 --> 00:26:26,933
Jij bent goddelijk. Jij bent goddelijk. Jij bent goddelijk.

161
00:26:28,325 --> 00:26:30,632
Jij bent goddelijk.

162
00:26:31,198 --> 00:26:33,940
De jongen: Je moet weggaan.

163
00:26:34,114 --> 00:26:37,334
Jij bent goddelijk. Jij bent goddelijk.

164
00:26:39,902 --> 00:26:43,732
-Je bent goddelijk. - Ga alsjeblieft.

165
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
Ga alsjeblieft.

166
00:26:46,126 --> 00:26:51,174
Raak mij aan, raak mij aan, raak mij aan.

167
00:28:24,485 --> 00:28:27,357
Ik heb vanochtend buiten ons huis een offer gevonden.

168
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Wat heb je ermee gedaan?

169
00:28:31,231 --> 00:28:32,711
De Timmerman: Ik heb het in het riet verstopt.

170
00:28:35,365 --> 00:28:37,019
Het is hier niet veilig.

171
00:28:38,020 --> 00:28:40,153
We zullen zijn naam voor iedereen duidelijk maken.

172
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
De moeder: Hij is een jongen.

173
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
Hij is onrein.

174
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
Hij verontreinigt zichzelf, altijd bedekt met vuil.

175
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
Wil je dat hij wortel schiet en leert?

176
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
Laat hem. Waarom hem alleen straf aanbieden?

177
00:28:57,605 --> 00:29:00,042
Ik vind het niet leuk om hem te straffen.

178
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
Zo moet hij leren.

179
00:29:03,916 --> 00:29:06,353
Plicht, geloof, opoffering.

180
00:29:07,833 --> 00:29:09,660
Ik moet hem deze dingen leren.

181
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
De Timmerman: Waarom wend je je ogen van mij af?

182
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
Uit bescheidenheid.

183
00:31:08,605 --> 00:31:14,046
De jongen is goddelijk. De jongen...

184
00:31:17,179 --> 00:31:20,704
is goddelijk.

185
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
De jongen is goddelijk.

186
00:31:24,970 --> 00:31:30,758
De jongen is goddelijk. De jongen is goddelijk.

187
00:33:19,649 --> 00:33:22,087
Ze zijn niet te kort.

188
00:33:22,261 --> 00:33:24,002
Eén per stuk, zoals je zei.

189
00:33:24,567 --> 00:33:26,917
Anderhalf. Dat is wat ik zei.

190
00:33:27,092 --> 00:33:28,571
Jullie vertelden mij er één per stuk.

191
00:33:30,095 --> 00:33:31,531
Prijs was tien per plank.

192
00:33:32,314 --> 00:33:33,881
De lengte is onjuist.

193
00:33:35,230 --> 00:33:36,405
The Carpenter: Maak er dan acht van.

194
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
Ik wil het niet.

195
00:33:51,290 --> 00:33:52,117
Waarom niet?

196
00:33:53,422 --> 00:33:54,554
De jongen: Je duwde me.

197
00:33:56,860 --> 00:33:59,037
Je vond het leuk.

198
00:34:01,213 --> 00:34:02,301
Nietwaar?

199
00:34:08,350 --> 00:34:10,526
Spelen van de heidenen zijn verboden.

200
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
Wie verbiedt jou?

201
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
Mijn vader.

202
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
Hij is jouw onderdrukker.

203
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Houd het...

204
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
als geheim.

205
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
Dingen in het geheim doen is een groter plezier.

206
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
De Vreemdeling: Wil je weten waarom?

207
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
Ik ken er een die je kan bevrijden.

208
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Vind mij tussen de Sith.

209
00:35:21,771 --> 00:35:22,685
Komen!

210
00:35:23,991 --> 00:35:24,861
Komen!

211
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
<i>Mijn geloof is een gebroken kruk geworden.</i>

212
00:35:36,699 --> 00:35:37,918
<i>Ik smeek je.</i>

213
00:35:39,049 --> 00:35:42,270
<i>Hoelang moet ik nog wachten om jouw licht weer te zien?</i>

214
00:37:36,993 --> 00:37:39,387
Lilith's moeder: Lilith!

215
00:37:48,091 --> 00:37:52,574
Lilith!

216
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Lilith's moeder: Help ons!

217
00:38:02,105 --> 00:38:05,892
Help ons! Iemand help ons!

218
00:38:48,978 --> 00:38:53,940
Jij! Jij hebt dit gedaan! De jongen! De jongen!

219
00:38:55,768 --> 00:38:58,597
De moeder: Wat is er gebeurd? Laat hem gaan.

220
00:38:59,946 --> 00:39:01,164
Ben je hun huis binnengegaan?

221
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
De moeder: Hoe durf je te beschuldigen...

222
00:39:02,601 --> 00:39:04,429
Heb je het gedaan of niet?

223
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Nee.

224
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
Ik geloof hem niet.

225
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Het maakt me niet uit als je me niet gelooft.

226
00:39:16,354 --> 00:39:18,443
Vader.

227
00:39:39,899 --> 00:39:41,291
Waar heb je dit vandaan?

228
00:39:43,163 --> 00:39:44,077
- Bidden! - Nee.

229
00:39:44,251 --> 00:39:45,165
De timmerman: Begin.

230
00:39:45,339 --> 00:39:46,906
W... waarom zou ik naar je luisteren?

231
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
Ik weet dat je niet naar mij zult luisteren,

232
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
maar je zult naar je moeder luisteren,

233
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
en ze luistert naar mij.

234
00:39:57,482 --> 00:39:58,961
Ik zal met haar vertrekken.

235
00:40:00,136 --> 00:40:03,009
Je mag weggaan, maar zij gaat niet met je mee.

236
00:40:03,183 --> 00:40:05,925
Ik zal je alleen de wildernis in sturen,

237
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
waar je kunt rondlopen zoals je wilt!

238
00:40:09,363 --> 00:40:11,321
Welke richting zou jij nemen?

239
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
Hoe... hoe zou je drank vinden?

240
00:40:13,411 --> 00:40:17,197
Je zou een ondergedoken bedelaar zijn, die om een aalmoes vraagt

241
00:40:17,371 --> 00:40:20,330
van ziekelijke priesters die hun heilige krokodillen voeren

242
00:40:20,505 --> 00:40:23,725
en mompelen tegen hun idolen, anders zou je dood zijn!

243
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
Zonder mijn bescherming

244
00:40:28,295 --> 00:40:31,080
je zou dood zijn!

245
00:40:54,321 --> 00:40:55,583
Wij moeten weg!

246
00:41:04,897 --> 00:41:06,376
Wat moet je nog meer zien?

247
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
Ik zeg je: we moeten vertrekken.

248
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
Goed.

249
00:41:15,516 --> 00:41:17,866
We vertrekken over een paar dagen, zodra de werkzaamheden klaar zijn.

250
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
De moeder: Hij is onschuldig.

251
00:41:23,568 --> 00:41:26,092
De timmerman: Hoe weet je dat hij onschuldig is?

252
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
Vanwege ons geloof.

253
00:41:31,053 --> 00:41:33,447
Omdat we weten wie hij is.

254
00:41:33,621 --> 00:41:36,537
De timmerman: Maar is het goed? Is het rechtvaardig?

255
00:41:40,149 --> 00:41:41,760
De Moeder: Hij is onze redder.

256
00:41:44,632 --> 00:41:46,721
De Moeder: Je zult hem aan zijn taak overgeven.

257
00:42:37,642 --> 00:42:38,904
Jij kwam.

258
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
Ik wil je iets laten zien.

259
00:43:35,090 --> 00:43:37,702
De jongen: Lilith...

260
00:43:37,876 --> 00:43:39,051
...is ze dood?

261
00:43:39,747 --> 00:43:42,707
The Stranger: Ze rust in die lange schaduw

262
00:43:42,881 --> 00:43:45,057
van slaap die de dood nabij is.

263
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
Ze zal binnenkort dood zijn.

264
00:43:53,892 --> 00:43:55,110
Jij zou haar kunnen helpen.

265
00:44:04,642 --> 00:44:06,034
The Stranger: De straf van de mens.

266
00:44:06,208 --> 00:44:08,254
De jongen: Wat hebben ze gedaan?

267
00:44:09,777 --> 00:44:11,518
The Stranger: Ze worden beschuldigd van tovenarij.

268
00:44:13,085 --> 00:44:16,218
Tovenaars van kwade daden.

269
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Is het niet vreemd?

270
00:44:23,661 --> 00:44:27,621
Hoe, terwijl we allemaal van hetzelfde vlees zijn gemaakt...

271
00:44:28,056 --> 00:44:30,102
...botten...

272
00:44:31,581 --> 00:44:33,758
bloed...

273
00:44:35,324 --> 00:44:37,500
Dan worden sommigen van ons slecht.

274
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
En sommigen van ons worden goed.

275
00:44:47,206 --> 00:44:49,817
Maar wat betekent het om te zeggen dat een mens slecht is?

276
00:44:53,255 --> 00:44:54,779
Het betekent alleen dat je het hebt opgegeven

277
00:44:54,953 --> 00:44:56,606
op het proberen het te begrijpen.

278
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
Ik zal het weten op Golgotha.

279
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
The Stranger: Maakt dit je bang?

280
00:45:15,582 --> 00:45:16,452
Nee.

281
00:45:17,976 --> 00:45:19,194
Het maakt mij verdrietig.

282
00:45:22,676 --> 00:45:24,112
Ik kan hun pijn voelen.

283
00:45:31,946 --> 00:45:32,991
En die van jou.

284
00:45:45,003 --> 00:45:46,744
Ik moet terug naar mijn vader.

285
00:45:48,093 --> 00:45:49,007
Hij is niet...

286
00:45:51,009 --> 00:45:52,271
Hij is niet wat?

287
00:45:59,191 --> 00:46:00,845
Hij is je vader niet.

288
00:46:07,329 --> 00:46:08,287
Wie ben je?

289
00:46:10,724 --> 00:46:12,117
De vreemdeling: Je weet wie ik ben.

290
00:46:12,944 --> 00:46:14,162
Maar wie ben jij?

291
00:46:16,643 --> 00:46:19,254
Hoe noemen ze je als je uit het zicht bent?

292
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
Ik heb naar je gezocht

293
00:46:23,606 --> 00:46:24,651
zo lang.

294
00:46:28,698 --> 00:46:30,048
Ze hebben tegen je gelogen!

295
00:46:30,570 --> 00:46:32,615
Je zult leren dat ik de waarheid spreek!

296
00:46:36,663 --> 00:46:37,795
De moeder: Praat met mij.

297
00:46:39,927 --> 00:46:42,800
Laten we samen vertrekken. Ik zou je kunnen beschermen.

298
00:46:44,758 --> 00:46:46,804
Ik weet dat je het kunt.

299
00:46:47,239 --> 00:46:49,807
Overal waar we komen, vind je dezelfde mensen.

300
00:46:53,680 --> 00:46:54,855
We zullen binnenkort vertrekken.

301
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
Het is de wens van je vader.

302
00:46:58,772 --> 00:46:59,904
Is hij mijn vader?

303
00:47:03,821 --> 00:47:05,735
- Waarom zou je dat vragen? - Is hij dat?

304
00:47:07,215 --> 00:47:08,695
De moeder: Wie heeft dat in je gedachten gebracht?

305
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
- WHO? - Een kind.

306
00:47:12,830 --> 00:47:13,961
De moeder: Welk kind?

307
00:47:14,135 --> 00:47:15,789
Een kind dat tussen de zieken leeft.

308
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Is hij mijn vader?

309
00:47:25,451 --> 00:47:26,278
De moeder: Ja.

310
00:47:27,540 --> 00:47:28,410
Dat is hij.

311
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
Je liegt tegen mij.

312
00:48:36,609 --> 00:48:37,479
De jongen: Spreek.

313
00:49:12,862 --> 00:49:17,563
- De jongen: Hoe heet je? - Mm...

314
00:49:18,042 --> 00:49:20,609
Spreek!

315
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
Wat wil je van ons?

316
00:49:30,010 --> 00:49:33,144
Ben je gekomen om ons te vermoorden?

317
00:49:34,014 --> 00:49:35,233
Wie heeft je dit aangedaan?

318
00:49:51,901 --> 00:49:53,077
Kun je mij vermoorden?

319
00:49:59,083 --> 00:49:59,997
Alsjeblieft.

320
00:50:11,269 --> 00:50:13,184
Als je me niet vermoordt, verlaat me dan.

321
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Verlaat mij!

322
00:51:33,177 --> 00:51:35,570
Het kwaad, de verontwaardiging, de gier,

323
00:51:35,831 --> 00:51:39,096
de... de buizerd, een vlieger van welke aard dan ook.

324
00:51:39,574 --> 00:51:41,228
De leraar: Jij.

325
00:51:42,708 --> 00:51:43,578
Gaan.

326
00:51:46,190 --> 00:51:47,104
Beginnen.

327
00:51:56,504 --> 00:51:58,158
- Elke raaf... - Nee.

328
00:51:59,855 --> 00:52:00,987
Doe het vanuit je geheugen.

329
00:52:06,819 --> 00:52:09,300
Elke raaf van welke aard dan ook,

330
00:52:10,083 --> 00:52:14,218
de struisvogel, de nachthavik, de zeemeeuw,

331
00:52:14,435 --> 00:52:18,047
de... de... de... de havik van welke soort dan ook, de...

332
00:52:19,788 --> 00:52:21,747
- Weet je het niet? - Ik weet het, ik weet het.

333
00:52:23,966 --> 00:52:25,664
Spreek het dan uit!

334
00:52:26,708 --> 00:52:27,535
Spreken!

335
00:52:35,717 --> 00:52:36,849
Je bent een leugenaar!

336
00:52:39,025 --> 00:52:40,157
Je weet het niet.

337
00:52:45,640 --> 00:52:48,469
Ik weet meer dan hoe ik deze woorden moet uitspreken.

338
00:53:04,311 --> 00:53:06,052
De leraar: Is dit niet de zoon van de timmerman?

339
00:53:11,144 --> 00:53:12,363
Wat heeft hij gedaan?

340
00:53:12,624 --> 00:53:13,842
De leraar: Ik zal het hem niet leren.

341
00:53:14,278 --> 00:53:16,497
Hij sprak over dingen die niemand zou mogen weten.

342
00:53:16,758 --> 00:53:18,282
De timmerman: Geef mijn zoon los.

343
00:53:19,021 --> 00:53:19,935
Verlaat hem.

344
00:53:22,851 --> 00:53:24,026
Wat zei hij?

345
00:53:25,898 --> 00:53:27,987
Ik vertelde hem hoeveel jaar hij nog zal leven.

346
00:53:30,250 --> 00:53:32,034
Ik wil hem niet in de buurt van de kinderen.

347
00:54:05,677 --> 00:54:07,418
Je zult niet stilzitten.

348
00:54:07,635 --> 00:54:09,637
Als ik gedwongen word jou aan mijn zijde te hebben

349
00:54:09,811 --> 00:54:11,248
elke dag terwijl ik werk,

350
00:54:11,422 --> 00:54:13,772
Ik zorg ervoor dat jij hier van waarde bent.

351
00:54:13,946 --> 00:54:15,252
Reciteer de Melakhot.

352
00:54:16,383 --> 00:54:18,646
Spreek ze tegen mij terwijl ik werk.

353
00:54:18,820 --> 00:54:19,647
Ga door.

354
00:54:21,867 --> 00:54:24,391
Let op en draag geen lasten op de sabbat.

355
00:54:25,914 --> 00:54:28,352
Op de sabbatdag mag u geen vuur aansteken.

356
00:54:29,178 --> 00:54:31,137
- Je zult niet... - Je mag ze opsommen.

357
00:54:34,967 --> 00:54:38,840
Zaaien, ploegen, oogsten...

358
00:54:40,625 --> 00:54:42,888
...verzamelen, dorsen, wannen,

359
00:54:43,541 --> 00:54:46,631
sorteren, malen, zeven,

360
00:54:48,894 --> 00:54:54,291
kneden, bakken, scheren, bleken,

361
00:54:55,553 --> 00:54:57,772
ontwarren, sterven, spinnen,

362
00:54:58,425 --> 00:55:00,514
het monteren van de schering, het inrijgen van twee draden,

363
00:55:00,688 --> 00:55:03,865
lusjes maken, een knoop leggen, een knoop losmaken, naaien, scheuren,

364
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
vangen, slachten, villen.

365
00:55:22,144 --> 00:55:23,058
Ga weg.

366
00:55:25,409 --> 00:55:28,934
Je volgt niemand, het zij zo.

367
00:55:32,111 --> 00:55:33,504
Wees een man alleen.

368
00:55:56,309 --> 00:55:59,747
dorpeling: Wat is er gebeurd?

369
00:56:08,365 --> 00:56:09,757
Wat is er met hem gebeurd?

370
00:56:14,719 --> 00:56:16,460
Wat heb je met hem gedaan?

371
00:56:18,375 --> 00:56:21,552
Wat heb je gedaan?

372
00:56:22,814 --> 00:56:23,989
Het is in orde.

373
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
Je gilt als een varken!

374
00:58:48,829 --> 00:58:51,615
Je bent hier niet veilig. Je moet vertrekken.

375
00:58:53,791 --> 00:58:57,185
Ik zal de wereld over jou vertellen.

376
00:59:28,826 --> 00:59:31,176
Je zult niet oordelen!

377
00:59:36,355 --> 00:59:38,009
Alleen ik zal oordelen.

378
00:59:57,942 --> 00:59:59,291
Het was bijna klaar.

379
00:59:59,465 --> 01:00:01,075
Het viel en brak, maar ik maak het af.

380
01:00:01,249 --> 01:00:03,338
Ik... Ik zal het afmaken. Neem je spullen.

381
01:00:03,512 --> 01:00:05,123
- Ga nu weg! - Waarom?

382
01:00:05,863 --> 01:00:08,735
Jouw zoon is Belial! Hij is een goochelaar.

383
01:00:08,909 --> 01:00:12,260
Hij is het dorp ingegaan. Ze zullen je jongen vermoorden!

384
01:00:23,924 --> 01:00:25,578
De moeder: Wat heb je gedaan, mijn zoon?

385
01:00:31,236 --> 01:00:32,367
Praat tegen mij.

386
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
De timmerman: Wat heb je gedaan?

387
01:00:39,157 --> 01:00:40,593
- Wat heb je gedaan? - Laat hem!

388
01:00:40,767 --> 01:00:43,074
Wie dichtbij hem is, is dichtbij het vuur!

389
01:00:43,248 --> 01:00:46,381
Wat heb je gedaan? Zwarte magie beoefenen!

390
01:00:46,947 --> 01:00:48,949
- Wat heb je gedaan? - De moeder: Laat hem!

391
01:00:49,254 --> 01:00:50,647
Demon!

392
01:00:51,212 --> 01:00:55,434
Je hebt altijd aan hem getwijfeld, zelfs voordat hij werd geboren.

393
01:00:56,348 --> 01:00:58,872
- Net zoals jij aan mij twijfelt. - Dat zou elke man doen.

394
01:01:02,006 --> 01:01:03,442
Ga maar huilen.

395
01:01:05,574 --> 01:01:07,968
Gelooft u uw eigen visioenen niet?

396
01:01:08,273 --> 01:01:09,578
The Carpenter: Het is nu niet krachtiger

397
01:01:09,753 --> 01:01:10,841
dan een droom.

398
01:01:12,059 --> 01:01:14,192
Hoe lang moet ik wachten op een volgende?

399
01:01:15,889 --> 01:01:18,065
En wat als niets ervan waar zou zijn?

400
01:01:18,675 --> 01:01:22,069
Toen heb ik naast een onreine vrouw geleefd

401
01:01:22,243 --> 01:01:23,505
voor al die tijd.

402
01:01:24,376 --> 01:01:25,856
Wat als dat de waarheid zou zijn?

403
01:01:26,944 --> 01:01:30,599
Dan ben ik net zo onrein als jij!

404
01:01:30,948 --> 01:01:33,298
Je bent kapot van twijfel!

405
01:01:33,472 --> 01:01:36,083
Ja, dat ben ik! Ik ben kapot!

406
01:01:37,128 --> 01:01:41,915
Mijn geloof is verbrijzeld door jou!

407
01:01:42,263 --> 01:01:43,656
En die jongen!

408
01:01:44,178 --> 01:01:46,398
Hoe kan zijn voorzienigheid goed zijn als hij zondigt?

409
01:01:53,144 --> 01:01:54,536
Laat mij mijn gang gaan.

410
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
Waar kwam hij vandaan?

411
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
De Moeder: Ik zei toch: laat me passeren.

412
01:01:58,627 --> 01:02:00,064
Laat mij passeren!

413
01:02:00,238 --> 01:02:03,545
Is hij de zoon van een Romein? Is hij een klootzak?

414
01:02:03,807 --> 01:02:05,156
Waar kwam hij vandaan?

415
01:02:05,330 --> 01:02:06,897
- Waar kwam hij vandaan? - Jij lafaard!

416
01:02:08,855 --> 01:02:12,685
Je was altijd bang! Erg bang!

417
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Als ik gezondigd had en jij verborg het,

418
01:02:16,776 --> 01:02:18,909
jij zou tegen de wet van Herodes hebben gevochten.

419
01:02:20,954 --> 01:02:25,959
Maar als je mij als schuldige aan de zonen van Israël had ontmaskerd,

420
01:02:27,134 --> 01:02:30,703
terwijl mijn kind uit engelen kwam,

421
01:02:31,008 --> 01:02:33,619
je zou zijn heilige bloed hebben opgegeven

422
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
naar het lot van de dood!

423
01:02:41,322 --> 01:02:44,108
Maak onze spullen klaar. Ze komen.

424
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
De Timmerman: Kom terug!

425
01:03:14,138 --> 01:03:15,269
Wij moeten weg!

426
01:03:23,887 --> 01:03:25,105
De Timmerman: Waar ben je gebleven?

427
01:03:48,172 --> 01:03:49,913
Kom, kom, er is geen tijd.

428
01:03:57,877 --> 01:03:59,923
Blijf achter!

429
01:04:27,951 --> 01:04:29,866
Vertel me wie mijn vader is.

430
01:04:38,526 --> 01:04:43,357
De Timmerman: Hij is de oorzaak van alle dingen.

431
01:04:48,145 --> 01:04:49,407
De jongen: Vertel me zijn naam.

432
01:04:52,323 --> 01:04:54,934
Het is een zonde om het te zeggen.

433
01:04:57,981 --> 01:04:59,417
Spreek zijn naam uit.

434
01:05:08,556 --> 01:05:09,644
Jahwe.

435
01:06:02,654 --> 01:06:03,524
Wachten!

436
01:06:05,570 --> 01:06:06,658
Kom terug!

437
01:06:07,615 --> 01:06:08,834
Kom terug!

438
01:06:58,144 --> 01:06:59,885
Hij is hier! Ik heb hem gevonden!

439
01:07:01,017 --> 01:07:02,018
Ik heb hem gevonden!

440
01:07:05,369 --> 01:07:06,979
Ik heb hem gevonden...

441
01:09:03,226 --> 01:09:04,662
Je kent nu de waarheid.

442
01:09:08,927 --> 01:09:09,928
Komen.

443
01:09:11,538 --> 01:09:13,323
Ik breng je naar je vader.

444
01:09:21,418 --> 01:09:22,288
Nee!

445
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Waar is mijn zoon?

446
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
Ik zal hem vinden.

447
01:09:57,280 --> 01:09:58,803
Waar is mijn kind?

448
01:10:01,153 --> 01:10:04,287
Iemand vertelde hem de waarheid.

449
01:10:04,461 --> 01:10:05,592
Hij rende weg.

450
01:10:08,769 --> 01:10:11,207
Het was een kind onder de zieken dat het hem vertelde.

451
01:10:13,252 --> 01:10:14,427
Ik zal hem vinden.

452
01:10:21,304 --> 01:10:22,261
De moeder: Wacht.

453
01:10:38,843 --> 01:10:39,974
Zegen je.

454
01:11:09,177 --> 01:11:10,222
De vreemdeling: Je bent verdrietig.

455
01:11:17,534 --> 01:11:18,796
Ik mis mijn familie.

456
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
The Stranger: Ze haten je nu.

457
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Maar er is vrijheid in kennis.

458
01:11:28,196 --> 01:11:30,286
Weet je nu dat de mens wreed is?

459
01:11:33,419 --> 01:11:35,943
De dingen die ze in zijn naam doen, maken me ziek.

460
01:11:37,380 --> 01:11:38,816
Ik heb een jongen vermoord.

461
01:11:41,471 --> 01:11:42,298
Ik kom hier.

462
01:11:44,996 --> 01:11:46,867
Hij zou het dorp waarschuwen.

463
01:11:48,478 --> 01:11:49,305
De vreemdeling: Nee.

464
01:11:50,262 --> 01:11:52,177
Deze plek is een kooi...

465
01:11:53,439 --> 01:11:57,225
van elke onreine en hatelijke vogel.

466
01:11:59,750 --> 01:12:00,664
Jij...

467
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
jij hebt hem bevrijd.

468
01:12:07,975 --> 01:12:11,283
Ik heb ook veel zielen van deze vreselijke plek bevrijd.

469
01:12:34,437 --> 01:12:37,440
De jongen: <i>Vertel me over mijn vader.</i>

470
01:12:39,616 --> 01:12:40,530
Ik kende hem.

471
01:12:43,794 --> 01:12:45,970
Ik woonde bij hem in de buurt.

472
01:12:56,110 --> 01:13:00,376
was iets heel moois.

473
01:13:03,901 --> 01:13:06,469
Zoiets kan ik niet in woorden beschrijven.

474
01:13:09,472 --> 01:13:12,562
Hij... mijdde mij.

475
01:13:15,216 --> 01:13:17,262
Hij liet niemand zijn gelijke zijn.

476
01:13:24,487 --> 01:13:26,532
Maar hij heeft een huis voor mij voorbereid.

477
01:13:30,014 --> 01:13:32,016
Er is zuiverheid op die plek.

478
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Volgorde.

479
01:13:37,935 --> 01:13:39,110
Nu ben je bij mij.

480
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
Wij gaan er samen heen.

481
01:13:57,128 --> 01:13:57,998
Wie ben je?

482
01:14:02,481 --> 01:14:04,483
Ik ben de aanklager van het licht.

483
01:14:09,314 --> 01:14:11,098
Ik ben de tegenstander.

484
01:14:13,013 --> 01:14:15,842
Kijk vooruit.

485
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
Vertel me, wat zie je?

486
01:14:28,464 --> 01:14:31,075
Niets. Het is een schaduw.

487
01:14:31,771 --> 01:14:35,253
The Stranger: Nee. Het is een passage.

488
01:14:37,429 --> 01:14:38,822
Zet je anker.

489
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Kijk ernaar.

490
01:14:51,922 --> 01:14:53,184
Voer het nu in.

491
01:15:00,670 --> 01:15:03,803
Vertel mij, wat ben ik?

492
01:15:05,239 --> 01:15:06,153
Kwaadaardig.

493
01:15:10,331 --> 01:15:11,419
De vreemdeling: En waarom ben ik hier?

494
01:15:13,900 --> 01:15:16,512
Om mij te kwellen.

495
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
Ja.

496
01:15:34,138 --> 01:15:35,705
En vertel me nu mijn naam.

497
01:15:41,406 --> 01:15:42,538
Satan.

498
01:16:16,746 --> 01:16:18,574
Ik heb je eerder gezien.

499
01:17:18,285 --> 01:17:20,026
Ik zal hem vernederen.

500
01:17:25,423 --> 01:17:26,293
Verlaat hem.

501
01:17:28,556 --> 01:17:30,863
Waarom geef je om hem?

502
01:17:31,472 --> 01:17:32,778
Hij heeft tegen je gelogen!

503
01:17:33,910 --> 01:17:36,434
- Blijf uit de buurt van dit beest! - Wees stil!

504
01:17:40,525 --> 01:17:41,569
Je bent wreed.

505
01:17:42,875 --> 01:17:44,398
Wreedheid is een deugd.

506
01:17:46,662 --> 01:17:48,576
Kijk.

507
01:17:48,751 --> 01:17:50,753
Hij vereert mij vanwege mijn wreedheid!

508
01:17:52,363 --> 01:17:54,757
Omdat hij bang voor mij is!

509
01:17:58,412 --> 01:17:59,762
Inspireer angst.

510
01:18:00,937 --> 01:18:02,765
Het zal je legioenen opleveren.

511
01:18:07,639 --> 01:18:10,033
Ga door! Dood de leugenaar!

512
01:18:10,947 --> 01:18:12,122
Doe het!

513
01:18:12,644 --> 01:18:14,690
En ik zal je alles vertellen wat je wilt weten.

514
01:18:23,786 --> 01:18:24,700
Heel goed.

515
01:18:28,442 --> 01:18:30,836
Nee!

516
01:19:40,950 --> 01:19:44,257
Komen! Kom voor je zoon!

517
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Hij negeert mij!

518
01:19:48,653 --> 01:19:50,524
Hij houdt niet van ons!

519
01:19:51,047 --> 01:19:54,790
Hij houdt niet van je!

520
01:21:01,639 --> 01:21:03,075
Jesjoea...

521
01:21:04,120 --> 01:21:05,861
Jesjoea!

522
01:21:07,253 --> 01:21:10,604
Spaar dit beest.

523
01:21:33,801 --> 01:21:36,674
Het betekent je verleiden.

524
01:21:38,676 --> 01:21:40,243
Je moet het leren

525
01:21:40,417 --> 01:21:45,813
dat je onze kracht niet zult brengen

526
01:21:47,772 --> 01:21:50,731
het kwaad te verdragen.

527
01:21:55,998 --> 01:22:01,525
Je moet het vergeven.

528
01:22:17,758 --> 01:22:18,977
Laat mij gaan.

529
01:22:47,701 --> 01:22:52,663
Wat ons te wachten staat als we ons tot de dood wenden.

530
01:23:00,410 --> 01:23:01,237
Stof.

531
01:25:06,231 --> 01:25:10,757
Je zult sterven voor ellendige mensen.

532
01:25:13,325 --> 01:25:15,588
En je wordt niet bedankt.

533
01:25:31,213 --> 01:25:32,431
Wij zijn hetzelfde.